1 00:00:32,866 --> 00:00:38,702 Sonhei com um homem. Ele não é do nosso mundo. 2 00:00:38,772 --> 00:00:41,764 Ele desceu do céu e falou comigo. 3 00:00:41,841 --> 00:00:45,174 Ele disse: “Viemos da Terra”. 4 00:00:47,380 --> 00:00:49,041 Fique aqui. 5 00:00:53,586 --> 00:00:56,453 Podemos ter acabado de perder Iorque e Conover. 6 00:00:56,523 --> 00:00:57,990 E talvez não. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,616 Não podemos parar agora. 8 00:00:59,692 --> 00:01:02,820 Estamos falando de um todo planeta que pode ser colonizado. 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,796 Posso ajudar? 10 00:01:12,872 --> 00:01:18,640 Nós somos da Terra, e este é Marte. 11 00:01:18,711 --> 00:01:21,305 Jovem, aqui é Green Bluff, Illinois. 12 00:01:21,381 --> 00:01:28,344 Então essas pessoas não são meus amigos, não minha família. 13 00:01:28,421 --> 00:01:30,013 Eles são marcianos. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,853 Então e eu? 15 00:01:34,527 --> 00:01:37,655 Então você não está meu irmão, Eduardo. 16 00:01:37,730 --> 00:01:40,324 Não, Artur, não estou. 17 00:01:40,400 --> 00:01:43,426 Duas expedições falharam, John. 18 00:01:45,004 --> 00:01:46,403 Por que outro? 19 00:01:59,552 --> 00:02:01,076 Bem? 20 00:02:01,154 --> 00:02:04,715 Aquela cidade deles está morta cerca de 1.000 anos. 21 00:02:04,791 --> 00:02:10,627 Quem eram eles, eu me pergunto? Como eles viveram? 22 00:02:12,599 --> 00:02:15,193 - Jeff? - Eu voltarei. 23 00:02:15,268 --> 00:02:16,292 Aonde você vai? 24 00:02:18,771 --> 00:02:20,238 Gastador? 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,934 Onde diabos você esteve na última semana? 26 00:02:23,009 --> 00:02:24,738 Sou o último marciano. 27 00:02:24,811 --> 00:02:26,176 Você é o... 28 00:02:58,745 --> 00:03:01,111 Querido Deus. 29 00:03:01,181 --> 00:03:05,140 Será assim que vai ser? 30 00:03:09,022 --> 00:03:11,013 Monstros! 31 00:03:14,827 --> 00:03:18,729 Viemos com Deus. 32 00:03:24,003 --> 00:03:27,666 Não, espere! Voltar! 33 00:03:41,020 --> 00:03:42,817 Você me salvou. 34 00:03:45,024 --> 00:03:47,151 Você não me deixaria morrer. 35 00:03:47,227 --> 00:03:50,754 Quanto mais você olha, mais eu me torno isso! 36 00:03:51,864 --> 00:03:53,764 Eu não sou o que pareço. 37 00:03:54,867 --> 00:03:57,199 Eu não sou essa visão. 38 00:03:59,639 --> 00:04:01,834 - Você vem para casa comigo! - Espere um minuto! 39 00:04:01,908 --> 00:04:04,433 Este homem é meu prisioneiro. O homem é procurado por homicídio. 40 00:04:04,510 --> 00:04:06,705 Não, este é meu marido! 41 00:04:09,549 --> 00:04:13,076 - Não, essa é a minha Lavinnia. - Não, é David. 42 00:04:13,152 --> 00:04:15,882 Pare com isso! Ele é um marciano! 43 00:04:15,955 --> 00:04:18,219 Um marciano! 44 00:04:18,291 --> 00:04:19,849 Isto é para você. 45 00:04:19,926 --> 00:04:21,188 Bata na terra! 46 00:04:40,480 --> 00:04:41,777 Sam? 47 00:07:05,892 --> 00:07:10,591 A Terra está morta, mas existe pessoas ainda vivas? 48 00:07:11,597 --> 00:07:15,761 Cavernas com quilômetros de profundidade poderiam abrigar vida da terrível explosão. 49 00:07:21,207 --> 00:07:25,371 Esta é a esperança de Wilder enquanto ele corre para resgatar seu irmão, 50 00:07:25,445 --> 00:07:30,041 mas o que será a sobrevivência quer dizer agora na Terra ou em Marte? 51 00:08:08,654 --> 00:08:11,919 Pausa recreativa para quem está no turno da meia-noite 52 00:08:11,991 --> 00:08:14,255 começa em meia hora. 53 00:08:31,978 --> 00:08:36,540 Nota... ginásio número três permanece fechado por tempo indeterminado 54 00:08:36,616 --> 00:08:38,607 para todos os esportes de raquete. 55 00:08:46,392 --> 00:08:49,122 Mude para armar. Luz do braço acesa. 56 00:08:49,195 --> 00:08:51,459 Comando de comutação para interno. 57 00:09:05,211 --> 00:09:07,042 Menos 1:30. 58 00:09:10,149 --> 00:09:11,946 Menos 1:25. 59 00:09:15,488 --> 00:09:16,921 Menos 1:20. 60 00:09:16,989 --> 00:09:19,389 - Verificação de status. Entre na informação. - Afirmativo. 61 00:09:19,458 --> 00:09:21,926 - Telemetria em condições de lançamento? - Afirmativo. 62 00:09:21,994 --> 00:09:24,519 - Míssil e D.C interno? - Afirmativo. 63 00:09:24,597 --> 00:09:26,462 - Pressurização completa? - Afirmativo. 64 00:09:35,107 --> 00:09:38,440 T menos 60 segundos e contando. 65 00:09:39,145 --> 00:09:41,010 Mude para armar. 66 00:09:41,080 --> 00:09:44,243 Verificação de status. Segurança verde luz do braço acesa? 67 00:09:44,317 --> 00:09:45,511 Afirmativo. 68 00:09:45,585 --> 00:09:47,450 - Verdes prontos? - Preparar. 69 00:09:47,520 --> 00:09:49,954 - Sistema de água pronto? - Afirmativo. 70 00:09:50,022 --> 00:09:51,785 Eu tenho uma luz completa. 71 00:09:51,857 --> 00:09:55,054 Tanque de caixa garantido? 72 00:09:56,896 --> 00:09:58,420 T menos 20... 73 00:10:08,908 --> 00:10:11,376 Droga! Há uma frota inteira deles! 74 00:10:17,917 --> 00:10:20,909 Onde diabos estão os ABMs? Eles são nossa última defesa. 75 00:10:25,191 --> 00:10:26,818 Deus! 76 00:10:31,797 --> 00:10:32,889 Malditos sejam! 77 00:12:12,198 --> 00:12:14,029 E assim como há quietude 78 00:12:14,100 --> 00:12:17,467 no que já foi este centro nervoso na Terra... 79 00:12:21,073 --> 00:12:26,477 então há uma cidade pequena e silenciosa no outro lado de Marte. 80 00:12:26,545 --> 00:12:29,776 Luzes solitárias queimar nas lojas o dia todo, 81 00:12:29,849 --> 00:12:31,908 e as portas das lojas estão destrancadas, 82 00:12:31,984 --> 00:12:34,953 como se as pessoas tivessem fugido sem usar suas chaves. 83 00:12:36,889 --> 00:12:40,017 Detritos e memórias decadência nas ruas tranquilas. 84 00:12:41,727 --> 00:12:43,854 A cidade está morta... 85 00:12:53,472 --> 00:12:55,565 ...exceto Ben Driscoll. 86 00:14:42,748 --> 00:14:44,875 Oh meu Deus! 87 00:15:05,004 --> 00:15:06,471 Olá. 88 00:15:23,889 --> 00:15:25,720 Poderia ter vindo de qualquer um destes. 89 00:15:29,662 --> 00:15:31,721 Não foi ninguém ligando embora. 90 00:15:35,000 --> 00:15:36,991 Um poste caiu em algum lugar... 91 00:15:38,304 --> 00:15:39,862 ativou o circuito... 92 00:15:41,006 --> 00:15:44,134 e você ligou sozinho, não foi? 93 00:16:00,092 --> 00:16:01,389 Ela não ligará de volta. 94 00:16:04,163 --> 00:16:06,597 Por que ela deveria ligar o mesmo número duas vezes? 95 00:16:06,665 --> 00:16:07,893 Ninguém responde. 96 00:16:09,902 --> 00:16:13,531 Ela provavelmente está ligando outras casas, outras cidades. 97 00:16:16,709 --> 00:16:18,074 Eu tive minha chance. 98 00:16:21,947 --> 00:16:23,278 Por que digo "ela"? 99 00:16:36,095 --> 00:16:39,428 Espere um minuto. Estabeleça-se. 100 00:16:41,700 --> 00:16:43,395 Foi aqui. 101 00:17:58,343 --> 00:17:59,469 Diretório. 102 00:18:00,679 --> 00:18:02,078 Tudo bem. 103 00:18:06,718 --> 00:18:08,276 Vamos começar com os A's. 104 00:18:14,593 --> 00:18:16,527 "Amélia Arnold." 105 00:18:25,304 --> 00:18:27,864 "Sally Ames." 106 00:18:35,914 --> 00:18:38,906 "Julie Appleby." 107 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 —Livingstone, Fred. 108 00:18:55,067 --> 00:18:57,535 "Livingstone, Gladys." 109 00:19:02,808 --> 00:19:06,710 Olá. Esta é Gladys Livingstone. 110 00:19:06,778 --> 00:19:09,008 Olá, Gladys. Este é Benjamim. 111 00:19:09,081 --> 00:19:10,912 Não estou em casa agora. 112 00:19:10,983 --> 00:19:12,780 Se você se importasse para deixar uma mensagem, 113 00:19:12,851 --> 00:19:15,342 espere pelo tom antes de falar. 114 00:19:17,656 --> 00:19:20,716 eu ficaria feliz para deixar uma mensagem, Gladys. 115 00:19:20,792 --> 00:19:22,054 Vá para o inferno! 116 00:19:26,965 --> 00:19:28,762 Se eu fosse mulher... 117 00:19:30,736 --> 00:19:33,466 e eu fui o único deixado em Marte... 118 00:19:34,439 --> 00:19:36,066 onde eu estaria? 119 00:19:41,747 --> 00:19:43,476 Um salão de beleza! 120 00:19:44,550 --> 00:19:46,882 Tudo bem. Salão de beleza. 121 00:19:51,990 --> 00:19:54,049 Ok, vamos ver aqui. 122 00:20:24,489 --> 00:20:25,683 Olá? 123 00:20:27,993 --> 00:20:29,119 Isso é uma gravação? 124 00:20:29,194 --> 00:20:33,688 Há alguém deixado em Marte! Há! 125 00:20:33,765 --> 00:20:36,893 Meu Deus! Seu nome... qual é o seu nome? 126 00:20:36,969 --> 00:20:39,995 Genevieve Selsor. Qual o seu nome? 127 00:20:40,706 --> 00:20:42,731 Driscoll. Benjamim Driscoll. 128 00:20:43,875 --> 00:20:46,969 Benjamin. Olá! 129 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 - Olá. - Onde você está? 130 00:20:53,552 --> 00:20:54,541 Nova cidade do Texas. 131 00:20:54,620 --> 00:20:56,815 Tão longe. 132 00:20:57,956 --> 00:20:59,514 É isso? 133 00:21:01,126 --> 00:21:04,493 Você fica aí. Não se mova. 134 00:21:04,563 --> 00:21:06,053 Tudo bem. 135 00:21:06,131 --> 00:21:08,099 Você me ouviu? Não se mova. Já vou para lá. 136 00:21:08,166 --> 00:21:09,656 Tudo bem. 137 00:22:13,165 --> 00:22:16,828 Mas Driscoll e Genevieve não são as únicas pessoas que restam em Marte 138 00:22:16,902 --> 00:22:18,460 com o êxodo repentino. 139 00:22:18,537 --> 00:22:22,803 Restam alguns colonos isolados, espalhados pelo planeta, 140 00:22:22,874 --> 00:22:27,208 esperando e observando, esperando e rezando... 141 00:22:27,279 --> 00:22:30,680 me perguntando o que resta da Terra e o que será deles 142 00:22:30,749 --> 00:22:33,513 no agora deserto Colônias marcianas. 143 00:22:33,585 --> 00:22:36,281 Haveria um esforço final de resgate? 144 00:22:40,859 --> 00:22:44,420 Esta noite, Peter Hathaway procura o céu marciano 145 00:22:44,496 --> 00:22:47,932 esperando e rezando e me perguntando. 146 00:23:20,665 --> 00:23:25,659 Alice! Margarida! Sair! Saia rápido! 147 00:23:25,737 --> 00:23:30,936 Eles vieram! Eles estão aqui! Olhar! Estamos salvos! 148 00:23:31,009 --> 00:23:32,738 Estamos salvos! 149 00:23:55,467 --> 00:23:58,027 Olhar! Olhar! 150 00:24:17,923 --> 00:24:20,585 São eles, tudo bem. Estamos salvos. 151 00:24:20,659 --> 00:24:22,058 Você se lembra do exercício? 152 00:24:22,127 --> 00:24:23,389 - Margarida? - Eu sei, padre. 153 00:24:23,462 --> 00:24:25,123 - Vou verificar os circuitos. - Bom. E então? 154 00:24:25,197 --> 00:24:28,291 - As espreguiçadeiras. - O deck... cadeiras?! 155 00:24:28,366 --> 00:24:31,062 Está tudo bem, Pedro. Eu vou mostrar a ela o que fazer se necessário. 156 00:24:31,136 --> 00:24:33,161 Você não deveria esperar tanto dela. 157 00:24:33,238 --> 00:24:36,332 Vou tentar contato por rádio. Você inspeciona o grande tabuleiro. 158 00:24:36,408 --> 00:24:38,000 Circuitos. 159 00:24:46,017 --> 00:24:50,147 Socorro, socorro. Este é 6295. 160 00:24:57,796 --> 00:24:59,593 Eles não parece estar respondendo. 161 00:24:59,664 --> 00:25:01,495 Eu não perguntei a você. 162 00:25:01,566 --> 00:25:04,057 Você e Marguerite verificou tudo? 163 00:25:04,135 --> 00:25:06,695 - Verificado e verificado novamente. - Graças a Deus. 164 00:25:07,806 --> 00:25:11,333 - Esta é nossa última chance. - Nossa última chance. 165 00:25:15,113 --> 00:25:17,206 - Tudo pronto? - Sim, está tudo pronto. 166 00:25:17,282 --> 00:25:18,476 Bom. 167 00:27:33,618 --> 00:27:35,176 Oh meu Deus! 168 00:27:45,997 --> 00:27:47,430 Oi. 169 00:27:47,499 --> 00:27:50,229 Desculpe. Minhas unhas estão molhadas. 170 00:27:59,377 --> 00:28:03,473 Você não aconteceria para ser livre, você faria, esta noite? 171 00:28:03,548 --> 00:28:07,382 Você não estaria tentando para me pegar agora, certo? 172 00:28:07,452 --> 00:28:11,445 Oh não. Apenas um encontro. 173 00:28:11,523 --> 00:28:13,957 Eu prometo. Isso é tudo. Apenas um encontro. 174 00:28:14,025 --> 00:28:18,519 Bem, vou ter que pensar sobre isso agora, não é? 175 00:28:39,684 --> 00:28:44,178 - Bem aqui. - Vamos sentar ali. 176 00:28:44,255 --> 00:28:45,916 Claro. Lá. 177 00:28:54,466 --> 00:28:56,991 Com licença. Lá. 178 00:29:04,309 --> 00:29:06,470 Você está maravilhoso... simplesmente maravilhoso. 179 00:29:06,544 --> 00:29:08,375 Obrigado. 180 00:29:10,949 --> 00:29:12,541 Podemos tomar um coquetel? 181 00:29:14,052 --> 00:29:15,417 Coquetel? 182 00:29:16,387 --> 00:29:17,649 Claro. 183 00:30:10,475 --> 00:30:11,499 Aqui vamos nós. 184 00:30:11,576 --> 00:30:13,635 Poderíamos sentar naquela mesa ali? 185 00:30:15,513 --> 00:30:16,980 Claro. 186 00:30:31,963 --> 00:30:35,524 - Você realmente é lindo. - Obrigado. 187 00:30:36,868 --> 00:30:38,358 Este é o meu lado bom. 188 00:30:40,338 --> 00:30:42,397 Ambos os lados me parecem bons. 189 00:30:50,582 --> 00:30:51,879 Para nós. 190 00:30:51,950 --> 00:30:53,815 Meu cabelo está bem nas costas? 191 00:30:55,453 --> 00:30:56,477 Sim. 192 00:30:56,554 --> 00:30:58,112 Espero que sim. 193 00:30:58,189 --> 00:31:00,384 Eu tive um momento tão terrível tentando me dar uma permanente, 194 00:31:00,458 --> 00:31:02,323 e então, tentando estilizá-lo. 195 00:31:04,762 --> 00:31:07,629 Você sabe, é engraçado como você sempre pensa 196 00:31:07,699 --> 00:31:10,395 que bom seria ficar sozinho. 197 00:31:11,569 --> 00:31:12,593 O que? 198 00:31:12,670 --> 00:31:17,539 Eu disse, é engraçado como você sempre pense em como seria bom... 199 00:31:17,609 --> 00:31:20,544 Ah, está azedo! 200 00:31:22,313 --> 00:31:24,543 Desculpe. Eu fiz errado? 201 00:31:24,616 --> 00:31:26,516 Eu gosto disso doce. 202 00:31:26,584 --> 00:31:28,484 E que tal um pouco de comida? 203 00:31:28,553 --> 00:31:32,853 Doce. Claro. 204 00:32:36,387 --> 00:32:37,979 Muito doce. 205 00:32:48,333 --> 00:32:49,732 Champanhe. 206 00:34:28,232 --> 00:34:29,597 Genevieve. 207 00:34:36,274 --> 00:34:38,469 Você não gosta disso? 208 00:34:39,310 --> 00:34:42,802 Eu simplesmente não consigo comer tanto. Eu tenho que cuidar da minha figura. 209 00:34:44,382 --> 00:34:46,407 Você tem uma figura perfeita. 210 00:34:47,852 --> 00:34:49,285 Oh não. 211 00:34:49,353 --> 00:34:52,049 Se eu não for ao clube pelo menos duas vezes por dia 212 00:34:52,123 --> 00:34:54,853 e malhar e usar a sauna a vapor e a piscina, 213 00:34:54,926 --> 00:34:57,895 Eu simplesmente engordei. É terrível. 214 00:34:59,097 --> 00:35:02,032 Eu só queria que ainda houvesse uma massagista no clube. 215 00:35:02,100 --> 00:35:06,332 Eu realmente poderia usar uma boa massagem para estimular minhas células sanguíneas. 216 00:35:07,338 --> 00:35:09,829 eu poderia estimular suas células sanguíneas. 217 00:35:09,907 --> 00:35:12,034 Oh não. Você tem que ter experiência. 218 00:35:12,110 --> 00:35:13,907 Massagear é uma arte. 219 00:35:14,846 --> 00:35:20,113 Oh céus! Este vestido está todo cortado errado. 220 00:35:20,184 --> 00:35:21,378 Eu sei isso. 221 00:35:21,452 --> 00:35:23,477 Esse é o problema com viver em Marte... 222 00:35:23,554 --> 00:35:27,490 as últimas modas só não chegue aqui logo. 223 00:35:34,999 --> 00:35:39,595 Você sabe houve uma guerra na Terra? 224 00:35:40,972 --> 00:35:43,634 Sim eu sei. Não é terrível? 225 00:35:43,708 --> 00:35:45,539 Sim. 226 00:35:53,117 --> 00:35:55,813 Você quer outro coquetel, ou que tal um pouco de champanhe? 227 00:35:55,887 --> 00:35:57,616 Oh não. Um é o meu limite. 228 00:35:57,688 --> 00:36:00,179 Há calorias terríveis em um coquetel. 229 00:36:00,258 --> 00:36:01,748 Sim. 230 00:36:04,362 --> 00:36:07,729 - Por que você não saiu de Marte? - O que? 231 00:36:07,798 --> 00:36:09,356 Por que você não saiu de Marte? 232 00:36:11,135 --> 00:36:12,397 Bem... 233 00:36:15,306 --> 00:36:18,798 Eles não me deixaram pegue todas as minhas roupas. 234 00:36:25,616 --> 00:36:27,982 eu não fui embora porque eu estava nas montanhas. 235 00:36:28,052 --> 00:36:29,986 eu não sabia todo mundo estava indo. 236 00:36:33,124 --> 00:36:34,716 O que? 237 00:36:37,128 --> 00:36:38,493 Nada. 238 00:36:44,268 --> 00:36:45,633 Você nunca fica sozinho? 239 00:36:47,238 --> 00:36:51,641 Sim! É por isso que fiquei tão feliz para ouvir de você. 240 00:36:51,709 --> 00:36:52,733 Você estava? 241 00:36:52,810 --> 00:36:56,177 Oh sim. É difícil ficar sozinho. 242 00:36:56,247 --> 00:36:58,579 Eu sei. 243 00:36:58,649 --> 00:37:03,609 Quero dizer, você tem que fazer todas as suas próprias refeições, para começar. 244 00:37:03,688 --> 00:37:06,589 Esta é a primeira comida decente Eu tenho há meses. 245 00:37:06,657 --> 00:37:08,921 Então, também, se algo quebra 246 00:37:08,993 --> 00:37:13,191 no salão de beleza ou em casa, Eu não posso consertar isso. 247 00:37:13,264 --> 00:37:16,791 Eu tenho tantas coisas para você consertar, você simplesmente não acreditaria. 248 00:37:20,037 --> 00:37:21,163 Você tem? 249 00:37:21,239 --> 00:37:22,672 Oh sim. 250 00:37:31,182 --> 00:37:34,345 - Está ficando tarde. - Ah, é? 251 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 Eu não dormi muito ontem à noite. 252 00:37:37,255 --> 00:37:40,452 Eu voei 1.500 milhas só para ver você. 253 00:37:43,060 --> 00:37:44,288 Tão longe? 254 00:37:46,097 --> 00:37:51,296 E... eu gostaria de ir para a cama agora. 255 00:37:53,204 --> 00:37:55,331 Tudo bem. 256 00:38:02,280 --> 00:38:05,147 - Minha pele. - Ah, seu pelo, sim. 257 00:38:20,564 --> 00:38:23,897 Adoro ter todas as lojas para visitar e não pagar nada. 258 00:38:23,968 --> 00:38:26,596 Eu tenho todas as maquiagens conhecido pela mulher da minha casa. 259 00:38:26,671 --> 00:38:28,366 Mudei-me para uma casa melhor, claro. 260 00:38:28,439 --> 00:38:29,428 Claro. 261 00:38:29,507 --> 00:38:31,304 Acho que limpei todas as lojas na cidade também. 262 00:38:31,375 --> 00:38:33,935 Meus armários simplesmente não aguentam outra roupa. 263 00:38:34,011 --> 00:38:37,276 - Devo ter 100 pares de sapatos. - E a cama? 264 00:38:37,348 --> 00:38:40,977 E joias... brincos, broches, anéis e colares. 265 00:38:41,052 --> 00:38:45,580 Adoro pedras finas... diamantes, rubis, esmeraldas. 266 00:38:45,656 --> 00:38:49,285 Eu tenho uma coleção dessas, você não acreditaria. 267 00:38:53,464 --> 00:38:56,900 Bem, boa noite. Obrigado pelo jantar. 268 00:38:56,967 --> 00:38:59,993 Por que você não fica em um desses casas do outro lado da rua? 269 00:39:00,071 --> 00:39:01,402 Por que eu não... 270 00:39:01,472 --> 00:39:04,532 Venha amanhã por volta do meio-dia, e podemos tomar um brunch. 271 00:39:04,608 --> 00:39:06,473 Estou tão feliz que você sabe cozinhar. 272 00:39:06,544 --> 00:39:09,479 Então eu vou te mostrar todas as coisas Eu tenho essa necessidade de reparo. 273 00:39:09,547 --> 00:39:14,007 Vai ser tão bom ter um homem por perto. 274 00:39:14,085 --> 00:39:16,553 Eu me pergunto se você pode consertar a sauna do clube. 275 00:39:16,620 --> 00:39:20,420 Se você puder fazer isso... ah, como eu preciso disso! 276 00:39:20,491 --> 00:39:22,322 Eu também! 277 00:39:22,393 --> 00:39:23,917 Espere um minuto, imbecil. 278 00:39:23,994 --> 00:39:26,224 Só porque somos as duas últimas pessoas em Marte 279 00:39:26,297 --> 00:39:28,629 não te dá o direito para vir comigo. 280 00:39:30,034 --> 00:39:35,301 Bem, eu vou te perdoar só desta vez. 281 00:39:35,373 --> 00:39:37,705 Agora, não se esqueça... meio-dia. 282 00:39:39,276 --> 00:39:41,403 Por que você não vai para a loja de ferragens 283 00:39:41,479 --> 00:39:43,811 antes de ir para a cama hoje à noite e pegue algumas ferramentas. 284 00:39:43,881 --> 00:39:44,870 Eu tenho alguns, 285 00:39:44,949 --> 00:39:46,940 mas eles não são bons o suficiente pelo trabalho que tenho que precisa ser feito. 286 00:39:47,017 --> 00:39:48,951 E tente pegar algo bom para o café da manhã... 287 00:39:49,019 --> 00:39:50,350 talvez você possa fazer alguns waffles. 288 00:39:50,421 --> 00:39:54,152 Só posso comer metade, mas eu adoro eles e café. 289 00:39:54,225 --> 00:39:56,386 Eu poderia usar uma cafeteira nova. 290 00:39:56,460 --> 00:39:59,327 Eu simplesmente amo café preto pela manhã. 291 00:40:01,599 --> 00:40:03,123 Boa noite. 292 00:40:22,353 --> 00:40:27,222 Driscoll, completamente desencantado, voa para o deserto marciano, 293 00:40:27,291 --> 00:40:29,418 jurando nunca mais voltar. 294 00:40:35,833 --> 00:40:37,494 Ele voa a noite toda. 295 00:40:41,639 --> 00:40:43,573 Ele voa por uma semana e um dia. 296 00:40:48,012 --> 00:40:50,913 Ele voa até que ele tenha percorrido 10.000 milhas 297 00:40:50,981 --> 00:40:53,279 entre ele mesmo e Genevieve Selsor 298 00:40:53,350 --> 00:40:55,784 e a varreu de sua mente. 299 00:41:06,931 --> 00:41:09,661 Ainda assim, ele não consegue encontrar paz. 300 00:41:39,263 --> 00:41:43,063 Suponho que não há muito deixado na Terra de qualquer maneira. 301 00:41:44,268 --> 00:41:46,532 Não se preocupe, Pedro. 302 00:41:48,138 --> 00:41:51,801 Você não tem tudo você iria querer aqui? 303 00:41:54,478 --> 00:41:58,676 Ah, sim, claro. Eu faço. 304 00:42:01,619 --> 00:42:05,350 Ainda assim, se ao menos... eles nos viram na semana passada. 305 00:42:07,558 --> 00:42:11,324 Ainda assim, não devemos perder a esperança. 306 00:42:11,395 --> 00:42:14,887 - Você nunca deve perder a esperança. - Isso é verdade. 307 00:42:18,102 --> 00:42:20,070 Eu tenho gim. 308 00:42:33,717 --> 00:42:36,015 Vou dar uma voltinha. 309 00:42:36,086 --> 00:42:38,646 Volto em alguns minutos. 310 00:42:41,091 --> 00:42:42,854 Vou pegar mais lenha. 311 00:43:22,499 --> 00:43:27,163 O foguete! É o foguete. Eles voltaram! 312 00:43:27,237 --> 00:43:30,934 Eles voltaram para nos levar para casa! 313 00:43:31,008 --> 00:43:33,476 Eles estarão aqui pela manhã. 314 00:43:35,279 --> 00:43:38,715 Você vê? Nunca perca a esperança. 315 00:44:43,947 --> 00:44:46,677 Lázaro, saia. 316 00:45:15,979 --> 00:45:17,378 Vinho! 317 00:45:17,448 --> 00:45:20,975 Teremos uma deliciosa refeição pronto para eles quando pousarem. 318 00:45:21,051 --> 00:45:24,350 Eu guardei tudo isso apenas para esta ocasião. 319 00:45:24,421 --> 00:45:26,446 Eu sabia que isso aconteceria algum dia. 320 00:45:28,025 --> 00:45:29,583 Enquanto isso... 321 00:45:31,829 --> 00:45:34,855 Enquanto isso, vamos comemorar. 322 00:45:36,266 --> 00:45:38,393 Você se lembra do dia a guerra começou? 323 00:45:38,469 --> 00:45:40,130 Como poderíamos esquecer? 324 00:45:40,204 --> 00:45:43,696 Todos os foguetes foram chamados para casa, e estávamos nas montanhas. 325 00:45:43,774 --> 00:45:45,571 Fomos os únicos que sobraram. 326 00:45:46,877 --> 00:45:51,109 Oh, Senhor, como os anos passam. 327 00:45:53,083 --> 00:45:57,042 Você sabe, eu não poderia ter aguentado sem você. 328 00:45:59,223 --> 00:46:01,123 Vocês dois. 329 00:46:01,191 --> 00:46:05,093 Eu acho que eu teria me matado sem você. 330 00:46:06,530 --> 00:46:11,229 Mas com você, valeu a pena esperar. 331 00:46:13,003 --> 00:46:16,939 - Eu sei que às vezes tem sido difícil... - Pedro, por favor. 332 00:46:17,007 --> 00:46:19,407 Você sabe que não teríamos queria que fosse de outra forma. 333 00:46:19,476 --> 00:46:21,341 Eu me sinto da mesma maneira. 334 00:46:24,381 --> 00:46:26,315 Bem, então... 335 00:46:29,052 --> 00:46:31,816 Um brinde a nós... 336 00:46:33,791 --> 00:46:37,352 nós três, e... 337 00:46:39,163 --> 00:46:42,530 para a nossa longa espera juntos. 338 00:47:23,540 --> 00:47:24,973 Olá! 339 00:47:25,042 --> 00:47:26,771 Aqui! 340 00:47:26,844 --> 00:47:28,209 Lá. 341 00:47:40,657 --> 00:47:42,147 Pai? 342 00:47:44,595 --> 00:47:46,085 Eu conheço esse homem. 343 00:47:46,163 --> 00:47:48,825 - Você faz? - Sim. 344 00:47:51,768 --> 00:47:55,101 - Coronel! Coronel Wilder! - Peter! 345 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 -Peter Hathaway. -Hathaway, sim. 346 00:47:57,307 --> 00:47:58,968 Pensei que você tivesse ido para a Terra. 347 00:47:59,042 --> 00:48:01,875 - Peter, este é o Padre Stone. - Olá, padre. 348 00:48:01,945 --> 00:48:05,210 - É tão bom ver você. - Você está bem. 349 00:48:05,282 --> 00:48:08,615 - Estou ficando um pouco velho. - Eu também não sou mais jovem. 350 00:48:08,685 --> 00:48:11,051 Eu sou muito mais velho desde que voltei à Terra. 351 00:48:11,121 --> 00:48:16,024 Agora veja, quais são as nossas chances de voltar para lá? 352 00:48:16,093 --> 00:48:19,358 Esperamos anos para ir para casa. 353 00:48:19,429 --> 00:48:21,659 Perdemos os navios, e minha família... 354 00:48:21,732 --> 00:48:22,960 Sinto muito, Pedro. 355 00:48:23,033 --> 00:48:25,501 Estaremos aqui por um bom tempo, receio. 356 00:48:29,139 --> 00:48:31,630 Você está convidado a ficar conosco. 357 00:48:31,708 --> 00:48:34,677 Ah, isso seria... todos nós? 358 00:48:34,745 --> 00:48:37,145 - Sim. Como está sua esposa? - Ela está bem. 359 00:48:37,214 --> 00:48:38,909 - E você teve um filho. - Sim, uma filha. 360 00:48:38,982 --> 00:48:40,347 Sim, eu me lembro. Eles estão bem? 361 00:48:40,417 --> 00:48:42,248 Eles estão esperando por nós lá embaixo na cabana. 362 00:48:42,319 --> 00:48:44,184 Temos uma ótima refeição esperando por você. 363 00:48:44,254 --> 00:48:45,881 - Venha junto. - Obrigado. 364 00:48:45,956 --> 00:48:48,584 Coronel, você se lembra do Spender? 365 00:48:48,659 --> 00:48:50,422 Eu nunca vou esquecê-lo. 366 00:48:50,494 --> 00:48:53,725 Cerca de uma vez por ano, Passo pelo seu túmulo. 367 00:48:53,797 --> 00:48:56,027 Suponho que ele finalmente conseguiu o que queria, 368 00:48:56,099 --> 00:48:58,363 porque ele nunca nos quis para vir aqui. 369 00:48:58,435 --> 00:49:01,927 Suponho que ele esteja feliz agora que quase todos nós partimos. 370 00:49:03,507 --> 00:49:06,067 Desculpe. É apenas a excitação. 371 00:49:06,143 --> 00:49:09,112 - Você está bem? - Sim. Eu ficarei bem. 372 00:49:09,179 --> 00:49:12,273 É apenas a espera, a excitação. 373 00:49:13,784 --> 00:49:18,949 É como se eu tivesse permanecido vivo todos esses anos só por este dia. 374 00:49:20,357 --> 00:49:24,350 É tão bom ver você de novo, para ouvir suas vozes. 375 00:49:26,563 --> 00:49:29,225 Eu me sinto melhor agora. Vamos. 376 00:49:40,277 --> 00:49:43,804 Alice. Venha ver quem está aqui. 377 00:49:51,221 --> 00:49:53,951 Alice, você se lembra Coronel Wilder? 378 00:49:58,295 --> 00:50:00,126 Claro, Coronel Wilder. 379 00:50:00,197 --> 00:50:02,495 Sra. Hathaway, sim. Eu lembro. 380 00:50:02,566 --> 00:50:04,796 E este é o Padre Stone. 381 00:50:04,868 --> 00:50:07,837 - Padre Pedra. - Como vai? 382 00:50:07,904 --> 00:50:10,634 Coronel Wilder, minha filha Marguerite. 383 00:50:14,244 --> 00:50:15,677 Com prazer. 384 00:50:18,315 --> 00:50:20,146 Quantos anos você tem, Margarida? 385 00:50:20,217 --> 00:50:21,582 Catorze. 386 00:50:21,651 --> 00:50:23,881 Eu vejo. 387 00:50:25,756 --> 00:50:28,953 Venha junto. Faça você mesmo em casa. Coronel, padre. 388 00:50:31,561 --> 00:50:34,121 Bem aqui. Por favor, sente-se. 389 00:50:34,197 --> 00:50:37,496 Você não tem ideia que delícia... 390 00:50:37,567 --> 00:50:41,333 Peço perdão. Eu esqueci... bebidas. Com licença. 391 00:50:42,172 --> 00:50:43,730 Pai... 392 00:50:46,977 --> 00:50:49,969 - Isso não pode estar certo. - O que não pode estar certo? 393 00:50:50,047 --> 00:50:53,915 Conheci Hathaway anos atrás. Eu estava no casamento deles. 394 00:50:53,984 --> 00:50:58,318 A filha deles tem que ter 20, 22 anos. 395 00:50:58,388 --> 00:51:02,188 E Alice... ela não mudou em tudo... nem uma ruga. 396 00:51:04,361 --> 00:51:05,419 Você acha... 397 00:51:05,495 --> 00:51:08,430 Aqui, do que você está falando tão sério? 398 00:51:08,498 --> 00:51:12,298 Estamos todos juntos, a viagem acabou e é como se estivéssemos em casa. 399 00:51:12,369 --> 00:51:14,496 - Obrigado. - Tem razão, Sra. Hathaway. 400 00:51:14,571 --> 00:51:17,938 E posso dizer, você está tão bonita como sempre. 401 00:51:18,008 --> 00:51:19,999 Marte deve concordar com você. 402 00:51:20,077 --> 00:51:22,045 Isso não é típico de um homem? 403 00:51:26,183 --> 00:51:29,311 Continue a conversa. Já volto. 404 00:51:29,386 --> 00:51:30,944 Onde você está indo? 405 00:51:31,021 --> 00:51:33,512 Só para verificar nossa orientação, fazer meu relatório. 406 00:51:33,590 --> 00:51:36,889 Bem, agora... vinho. 407 00:52:59,709 --> 00:53:02,075 Nossos estudos foram fascinantes... 408 00:53:02,145 --> 00:53:06,377 realmente tão fascinante que perdemos nossa viagem de volta à Terra. 409 00:53:06,449 --> 00:53:10,385 Alice, você se lembra daquele fóssil nós desenterramos? 410 00:53:10,453 --> 00:53:13,479 - Eu lembro. - Eu também. 411 00:53:13,557 --> 00:53:15,081 Venha, padre. 412 00:53:15,158 --> 00:53:20,061 Este fóssil deve ter sido pelo menos 100.000 anos. 413 00:53:20,130 --> 00:53:23,122 Coronel, sente-se, por favor. 414 00:53:23,200 --> 00:53:27,068 100.000 anos, e ainda assim, estava tão perfeitamente preservado... 415 00:53:27,137 --> 00:53:28,399 bem, eu vou te mostrar. 416 00:53:31,208 --> 00:53:33,608 Eu estive lá atrás atrás da torre. 417 00:53:33,677 --> 00:53:36,669 - Para quê? - Duas cruzes estavam lá. 418 00:53:36,746 --> 00:53:38,737 Alice e Marguerite... 419 00:53:45,088 --> 00:53:49,491 Morto por um vírus desconhecido, Julho de 2000 d.C. 420 00:53:49,559 --> 00:53:52,426 - Isso foi há sete anos. - Sim. 421 00:53:52,495 --> 00:53:55,623 - Então quem são eles? - Quem mais seriam? 422 00:53:55,699 --> 00:53:58,896 Aí agora! Pai, eu sei. 423 00:53:58,969 --> 00:54:01,563 - Por que você não aceita? - Ah, eu não poderia. 424 00:54:01,638 --> 00:54:03,629 - Não, por favor. - Eu não poderia. 425 00:54:03,707 --> 00:54:05,072 Para a igreja. 426 00:54:05,141 --> 00:54:07,666 E agora, um brinde. 427 00:54:11,615 --> 00:54:13,173 Meus queridos. 428 00:54:14,050 --> 00:54:15,347 Um brinde. 429 00:54:18,421 --> 00:54:20,616 Para todos vocês. 430 00:54:21,858 --> 00:54:24,850 É bom estar entre amigos novamente. 431 00:54:24,928 --> 00:54:30,924 E especialmente para minha querida esposa e filha, 432 00:54:31,001 --> 00:54:37,201 sem quem Eu nunca poderia ter sobrevivido. 433 00:54:37,274 --> 00:54:41,005 É só por causa do seu companheirismo amoroso 434 00:54:41,077 --> 00:54:47,209 que eu pude estar aqui para sua chegada. 435 00:54:58,962 --> 00:55:01,294 Cuidadoso. Não, não. 436 00:55:01,364 --> 00:55:03,059 Cuidadoso. Fácil. 437 00:55:15,378 --> 00:55:16,845 Coronel... 438 00:55:18,248 --> 00:55:22,651 Me desculpe por ter estragado a festa. 439 00:55:22,719 --> 00:55:26,246 Por favor, não. Não ligue para eles. 440 00:55:26,323 --> 00:55:28,848 Eles não entenderiam, 441 00:55:28,925 --> 00:55:35,160 e eu não os quereria entender. 442 00:56:09,999 --> 00:56:12,160 Você sabe o que aconteceu? 443 00:56:13,603 --> 00:56:15,503 Algo sobre meu marido? 444 00:56:15,572 --> 00:56:17,472 Sim. 445 00:56:19,642 --> 00:56:23,373 Ele está morto. Seu coração. 446 00:56:23,446 --> 00:56:25,676 Eu vejo. 447 00:56:30,186 --> 00:56:32,882 Como você está se sentindo? 448 00:56:35,458 --> 00:56:37,585 Ele não queria que nos sentíssemos mal. 449 00:56:42,432 --> 00:56:44,059 Ele nos disse que isso iria acontecer um dia. 450 00:56:44,134 --> 00:56:45,601 Ele não queria que chorássemos. 451 00:56:47,404 --> 00:56:51,306 Ele não nos ensinou como. Você sabe. 452 00:56:52,442 --> 00:56:54,569 Ele não queria que soubéssemos. 453 00:56:54,644 --> 00:56:57,579 Ele disse que era a pior coisa isso poderia acontecer com um homem... 454 00:56:57,647 --> 00:57:00,047 saber como ser solitário e saiba ficar triste 455 00:57:00,116 --> 00:57:01,583 e depois chorar. 456 00:57:02,685 --> 00:57:05,245 Então não devemos saber o que é chorar. 457 00:57:06,956 --> 00:57:08,150 Ou tristeza. 458 00:57:09,826 --> 00:57:12,192 Ele estava tão orgulhoso de nós. 459 00:57:12,262 --> 00:57:15,390 Às vezes, ele quase esquecia que ele nos fez. 460 00:57:16,466 --> 00:57:21,130 Ele nos levou e nos amou como sua verdadeira esposa e filho. 461 00:57:21,204 --> 00:57:23,138 De certa forma, nós somos. 462 00:57:42,965 --> 00:57:45,866 Você deve ter estado um grande conforto para ele. 463 00:57:47,403 --> 00:57:49,928 Durante anos, sentamos e conversamos. 464 00:57:51,574 --> 00:57:53,565 Ele adorava conversar. 465 00:57:54,877 --> 00:57:57,869 Ele gostou desta cabana e o fogo aberto. 466 00:57:57,947 --> 00:57:59,972 Nós poderíamos ter vivido uma casa normal na cidade, 467 00:58:00,049 --> 00:58:03,746 mas ele preferiu aqui onde ele poderia ser primitivo quando quisesse. 468 00:58:04,821 --> 00:58:08,780 Ele me contou tudo sobre seu laboratório e as coisas que ele fez lá. 469 00:58:08,858 --> 00:58:13,557 Ele conectou todo cidade morta abaixo com alto-falantes. 470 00:58:13,629 --> 00:58:16,723 Quando ele apertou um botão, a cidade se iluminou e fez barulho 471 00:58:16,799 --> 00:58:18,824 como se 10.000 pessoas morassem lá. 472 00:58:20,136 --> 00:58:22,696 Todos os domingos à noite, nós nos sentávamos nas espreguiçadeiras 473 00:58:22,772 --> 00:58:24,740 e assista ao seu show de luzes. 474 00:58:24,807 --> 00:58:28,208 Ele programou Marguerite para aproveitar ao máximo. 475 00:58:28,277 --> 00:58:33,442 E ele se sentaria e acenda um charuto e fale conosco. 476 00:58:34,617 --> 00:58:36,915 De vez em quando, o telefone tocaria 477 00:58:36,986 --> 00:58:39,511 e uma voz gravada perguntaria ao Sr. Hathaway 478 00:58:39,589 --> 00:58:45,323 questões científicas e cirúrgicas, e ele lhes respondia. 479 00:58:46,696 --> 00:58:49,256 Com o telefone tocando e nós aqui 480 00:58:49,332 --> 00:58:52,199 e os sons da cidade e seu charuto... 481 00:58:53,503 --> 00:58:55,596 ...ele estava muito feliz. 482 00:58:57,840 --> 00:59:00,900 Só havia uma coisa ele não poderia nos obrigar a fazer isso. 483 00:59:02,712 --> 00:59:04,373 Envelhecer. 484 00:59:05,481 --> 00:59:07,608 Ele ficou mais velho e mais fraco todos os dias, 485 00:59:07,683 --> 00:59:09,207 mas continuamos os mesmos. 486 00:59:12,588 --> 00:59:14,078 Acho que ele não se importou. 487 00:59:16,759 --> 00:59:18,920 Acho que ele nos queria assim. 488 00:59:30,940 --> 00:59:33,170 Vamos enterrá-lo com sua família. 489 00:59:33,242 --> 00:59:35,870 Eu acho que ele teria gostado dessa forma. 490 01:00:04,440 --> 01:00:06,431 Acho que vamos levá-los conosco. 491 01:00:06,509 --> 01:00:08,101 Não. 492 01:00:08,177 --> 01:00:11,578 Você não pode simplesmente deixá-los aqui. 493 01:00:12,982 --> 01:00:17,146 - Eu realmente acho que deveríamos. - Sozinho? Como eles sobreviveriam? 494 01:00:19,622 --> 01:00:21,852 Eu realmente não acho essa é a nossa preocupação. 495 01:00:23,125 --> 01:00:26,094 Essa foi a decisão do seu criador. 496 01:00:26,162 --> 01:00:27,459 O que você quer dizer? 497 01:00:29,599 --> 01:00:34,366 Eles têm o direito de viver, tanto quanto você e eu... 498 01:00:35,705 --> 01:00:38,299 mas a sua própria vida... 499 01:00:39,108 --> 01:00:42,475 a vida que eles foram criados para viver. 500 01:00:43,613 --> 01:00:46,878 Suas almas... 501 01:00:48,050 --> 01:00:49,677 pertence a Hathaway. 502 01:00:51,921 --> 01:00:54,321 Eu não acho que eles entenderiam qualquer outra coisa. 503 01:00:58,961 --> 01:01:02,021 Eles eventualmente morrerão sem a nossa ajuda. 504 01:01:02,098 --> 01:01:03,395 Eu direi adeus. 505 01:02:28,184 --> 01:02:33,053 Mãe, quando meu pai voltar? 506 01:02:33,122 --> 01:02:36,558 Não sei, querido. Talvez nunca. 507 01:02:36,625 --> 01:02:38,024 O que faremos? 508 01:02:39,795 --> 01:02:42,286 - Continuaremos esperando. - Para que? 509 01:02:43,833 --> 01:02:47,360 Não sei. Ele nunca me contou. 510 01:02:47,436 --> 01:02:50,234 Bom dia, senhoras. 511 01:02:50,306 --> 01:02:51,705 Meu nome é Ben Driscoll. 512 01:02:53,542 --> 01:02:56,875 Não pretendo impor. 513 01:02:56,946 --> 01:02:58,675 É só isso já faz muito tempo 514 01:02:58,748 --> 01:03:02,081 desde que eu vi outro ser humano. 515 01:03:04,320 --> 01:03:06,185 Sinta-se em casa, Sr. Driscoll. 516 01:03:06,255 --> 01:03:08,086 Obrigado. 517 01:03:09,492 --> 01:03:11,392 Não se exponha. 518 01:03:11,694 --> 01:03:16,358 Quer dizer, eu não preciso muito divertido 519 01:03:16,432 --> 01:03:18,696 ou até mesmo muita conversa. 520 01:03:20,036 --> 01:03:24,166 Eu só quero um lugar para ficar... um sentimento agradável e familiar. 521 01:03:25,441 --> 01:03:29,241 Então você veio para o lugar certo, Sr. Driscoll. 522 01:03:29,311 --> 01:03:31,370 Precisamente. 523 01:04:15,858 --> 01:04:17,792 Olá, Sam. 524 01:04:19,395 --> 01:04:21,022 Você voltou da Terra? 525 01:04:23,866 --> 01:04:25,197 Sim. 526 01:04:32,074 --> 01:04:33,541 Bem... 527 01:04:42,551 --> 01:04:45,486 Obrigado, Sam. Como está Elma? 528 01:04:45,554 --> 01:04:48,284 Bem, ela não está bem. 529 01:04:48,357 --> 01:04:51,451 Ela foi para a cama na noite em que a guerra começou, 530 01:04:51,527 --> 01:04:53,051 e ela não acordou desde então. 531 01:04:55,030 --> 01:04:58,796 O que quer que tenha acontecido com o seu a família do irmão nos Estados Unidos? 532 01:05:00,102 --> 01:05:01,330 Eles estão mortos. 533 01:05:01,403 --> 01:05:03,701 Ah, inferno. 534 01:05:04,907 --> 01:05:06,670 E o resto deles? 535 01:05:06,742 --> 01:05:10,644 Acabou, Sam. A Terra acabou. 536 01:05:12,948 --> 01:05:14,882 Marte é tudo o que temos agora. 537 01:05:18,721 --> 01:05:21,656 Diga-me, o que é metade de nada? 538 01:05:21,724 --> 01:05:23,055 O que? 539 01:05:23,125 --> 01:05:26,788 Foi isso que eu consegui... metade de nada. 540 01:05:27,663 --> 01:05:30,154 Isso é o que eles me dão... metade de nada. 541 01:05:30,232 --> 01:05:32,166 O que é aquilo? 542 01:05:32,234 --> 01:05:34,794 Isso é uma concessão de terras dos marcianos. 543 01:05:36,472 --> 01:05:39,202 - Você viu marcianos? - Oh sim. 544 01:05:39,275 --> 01:05:41,368 Quando? 545 01:05:41,443 --> 01:05:45,470 Bem, vamos ver... foi no dia em que você partiu. 546 01:05:45,548 --> 01:05:47,379 Eles apareceram aqui em seus navios de areia 547 01:05:47,449 --> 01:05:50,145 e eles simplesmente me dão isso. 548 01:05:51,153 --> 01:05:53,144 - Eles falaram com você? - Oh sim. 549 01:05:53,222 --> 01:05:54,246 O que eles disseram? 550 01:05:54,323 --> 01:05:55,847 Eles não falaram muito. 551 01:05:55,925 --> 01:05:58,985 Eles acabaram de me entregar aquele rolo aí 552 01:05:59,061 --> 01:06:01,427 e disse: "Esta terra é sua." 553 01:06:02,464 --> 01:06:04,898 "Esta terra é sua." 554 01:06:04,967 --> 01:06:06,457 Tanto bem quanto isso me faz. 555 01:06:08,804 --> 01:06:11,739 Depois há os marcianos ainda vivo. 556 01:06:11,807 --> 01:06:14,605 Teremos uma chance para falar com eles. 557 01:06:14,677 --> 01:06:18,135 Não, acho que não. 558 01:06:18,214 --> 01:06:20,409 Por que você diz isso? 559 01:06:20,482 --> 01:06:22,347 Eles são estranhos. 560 01:06:22,418 --> 01:06:25,012 Eles não pareciam reais para mim. 561 01:06:25,087 --> 01:06:27,021 Então, quando eu atirei... 562 01:06:27,089 --> 01:06:30,422 O que?! O que você disse? 563 01:06:30,492 --> 01:06:32,926 eu pensei eles iam me atacar, 564 01:06:32,995 --> 01:06:35,964 então atirei apenas em um deles. 565 01:06:40,402 --> 01:06:42,029 Todo esse tempo... 566 01:06:43,439 --> 01:06:47,170 tudo que eu queria era entrar em contato com um marciano vivo... 567 01:06:47,243 --> 01:06:50,872 fale com ele, aprenda com ele. 568 01:06:53,315 --> 01:06:54,339 Por que eles vieram até você? 569 01:06:54,416 --> 01:06:56,646 Não sei. 570 01:06:56,719 --> 01:06:59,620 A menos que fosse para me avisar sobre a guerra. 571 01:06:59,688 --> 01:07:02,521 - Eles fizeram? - Não, não exatamente. 572 01:07:02,591 --> 01:07:07,187 Ele apenas disse: "Esta noite é a noite." 573 01:07:07,263 --> 01:07:11,791 Foi naquela noite que a guerra começou. 574 01:07:13,102 --> 01:07:17,095 Sim. Eles devem ser os marcianos. 575 01:07:17,172 --> 01:07:18,161 Só eles saberiam. 576 01:07:19,875 --> 01:07:22,207 Olha, isso é real, não é? 577 01:07:22,278 --> 01:07:24,337 Sim, é real. Não vale nada, mas é real. 578 01:07:24,413 --> 01:07:25,710 Os marcianos têm que ser reais. 579 01:07:25,781 --> 01:07:27,544 E isso não é inútil. 580 01:07:28,651 --> 01:07:29,709 Sim? 581 01:07:31,487 --> 01:07:33,751 Eles sabiam o que estava acontecendo acontecer na Terra. 582 01:07:33,822 --> 01:07:36,882 Talvez eles estejam nos permitindo para começar aqui. 583 01:07:36,959 --> 01:07:40,861 Mas eles mataram nossos dois primeiros expedições, lembra? 584 01:07:40,929 --> 01:07:43,557 Nós os destruímos com varicela. 585 01:07:43,632 --> 01:07:46,123 Talvez eles tenham decidido há o suficiente aqui 586 01:07:46,201 --> 01:07:48,567 pelo que resta de ambos os mundos. 587 01:07:48,637 --> 01:07:51,071 Qual é o sentido de destruir duas civilizações? 588 01:07:56,078 --> 01:07:57,443 Você sabe... 589 01:07:59,515 --> 01:08:02,416 ... você está começando falar como Spender. 590 01:08:02,484 --> 01:08:05,612 Eu entendo Gastador. 591 01:08:08,924 --> 01:08:11,586 Eu quero que você me diga tudo que você lembra 592 01:08:11,660 --> 01:08:14,595 sobre os marcianos... cada detalhe. 593 01:10:03,505 --> 01:10:04,836 A resposta está toda aqui. 594 01:10:48,984 --> 01:10:50,008 Olá. 595 01:10:53,655 --> 01:10:54,986 O que você disse? 596 01:10:59,628 --> 01:11:01,220 Não entendo você. 597 01:11:06,735 --> 01:11:08,760 Lá. Isso é melhor. 598 01:11:10,072 --> 01:11:11,096 Você fala inglês. 599 01:11:11,173 --> 01:11:12,800 Eu faço agora. 600 01:11:12,875 --> 01:11:15,002 Esse deve ser o caminho eles falaram com Sam. 601 01:11:16,445 --> 01:11:19,141 Ele é um amigo. 602 01:11:19,214 --> 01:11:21,682 Este é um momento maravilhoso. 603 01:11:21,750 --> 01:11:24,651 - É? - Sim. 604 01:11:26,855 --> 01:11:29,346 Meu Deus, você é um fantasma! 605 01:11:29,424 --> 01:11:30,686 O que? 606 01:11:35,998 --> 01:11:37,124 Você é um fantasma. 607 01:11:37,199 --> 01:11:39,724 - Meu? - Você. 608 01:11:39,801 --> 01:11:41,291 Não. 609 01:11:42,671 --> 01:11:43,933 De onde você é? 610 01:11:44,006 --> 01:11:46,440 - Terra. - O que é isso? 611 01:11:47,843 --> 01:11:48,969 É um planeta. 612 01:11:51,013 --> 01:11:52,105 Lá em cima. 613 01:11:52,180 --> 01:11:55,047 Planeta dos fantasmas. 614 01:11:55,117 --> 01:11:57,108 Eu não sou um fantasma. Estou vivo. 615 01:11:57,185 --> 01:11:59,983 Você está morto. Seu povo foram destruídos por uma praga. 616 01:12:00,055 --> 01:12:02,387 Você deve estar louco. 617 01:12:05,894 --> 01:12:08,055 Você não vê esta cidade? 618 01:12:10,032 --> 01:12:14,469 Eu vejo as ruínas da cidade... morto há mais de 1.000 anos. 619 01:12:14,536 --> 01:12:18,370 1.000 anos? Eu moro aqui. 620 01:12:18,440 --> 01:12:21,603 - Sua cidade está morta. - Está vivo. 621 01:12:21,677 --> 01:12:26,171 Você não vê as luzes do carnaval, os barcos, as mulheres? 622 01:12:26,248 --> 01:12:28,614 - Você não consegue vê-los? - Não. 623 01:12:28,684 --> 01:12:32,711 Você não vê a cidade, o oceano além? 624 01:12:32,788 --> 01:12:35,120 Não houve um oceano lá por mais de 40 séculos. 625 01:12:35,190 --> 01:12:37,886 Isto só pode significar uma coisa. 626 01:12:39,428 --> 01:12:40,952 Tem a ver com o tempo. 627 01:12:42,631 --> 01:12:44,895 Você é uma invenção do passado. 628 01:12:47,569 --> 01:12:49,127 Você é do passado. 629 01:12:50,505 --> 01:12:53,167 - Em que ano estamos? - 2007. 630 01:12:53,241 --> 01:12:54,833 Isso não significa nada para mim. 631 01:12:54,910 --> 01:12:59,813 Para mim, é o ano 4462853 SEC, 632 01:12:59,881 --> 01:13:02,111 e você está morto há muito tempo. 633 01:13:03,819 --> 01:13:08,153 Mas posso sentir meu batimento cardíaco. Sentir. Não, não importa. 634 01:13:08,223 --> 01:13:09,690 Posso sentir minha própria carne. 635 01:13:09,758 --> 01:13:12,056 Eu também. 636 01:13:12,127 --> 01:13:15,153 E eu esperava que finalmente... 637 01:13:15,230 --> 01:13:17,221 Finalmente o que? 638 01:13:19,334 --> 01:13:24,362 Que eu pudesse falar com um marciano... faça perguntas a ele. 639 01:13:24,439 --> 01:13:26,907 Aqui estou. Fale comigo. Perguntar. 640 01:13:26,975 --> 01:13:30,274 Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber sobre o meu mundo. 641 01:13:30,345 --> 01:13:32,643 Seu mundo está morto. 642 01:13:32,714 --> 01:13:34,579 É o seu mundo que está morto. 643 01:13:36,184 --> 01:13:39,415 Talvez você esteja certo. 644 01:13:39,488 --> 01:13:42,218 Como você pode provar você é do futuro? 645 01:13:42,290 --> 01:13:44,417 Como você sabe essas ruínas que você vê 646 01:13:44,493 --> 01:13:47,656 não são as ruínas da sua própria civilização, 647 01:13:47,729 --> 01:13:49,629 Daqui a 100 séculos? 648 01:13:50,766 --> 01:13:52,825 Você não pode saber. 649 01:13:52,901 --> 01:13:54,994 Você tem razão. Eu não posso. 650 01:13:57,806 --> 01:13:59,467 O que isso importa, afinal? 651 01:14:01,410 --> 01:14:05,039 De que importância é quem é o passado e quem é o futuro? 652 01:14:06,181 --> 01:14:11,050 O que se segue seguirá, agora ou daqui a 10.000 anos. 653 01:14:12,621 --> 01:14:14,088 Tudo o que importa é... 654 01:14:15,223 --> 01:14:18,124 você vê seu mundo e eu vejo o meu. 655 01:14:19,494 --> 01:14:24,864 Isso não é suficiente, não importa o que cada um de nós acredita? 656 01:14:24,933 --> 01:14:25,991 Claro. 657 01:14:27,969 --> 01:14:29,561 Você parece desanimado. 658 01:14:30,972 --> 01:14:34,408 - Acho que estou. - Por que? 659 01:14:37,212 --> 01:14:40,306 - Porque eu esperava... - Para que? 660 01:14:42,651 --> 01:14:45,415 Para este encontro... tanto tempo. 661 01:14:46,555 --> 01:14:47,783 Para aprender. 662 01:14:47,856 --> 01:14:49,756 Para aprender? 663 01:14:49,825 --> 01:14:52,817 Sim, sobre o seu povo. 664 01:14:53,695 --> 01:14:55,492 Suas crenças. 665 01:14:56,631 --> 01:15:01,000 O segredo da sua vida em Marte. 666 01:15:01,069 --> 01:15:03,264 Em Tir. 667 01:15:03,338 --> 01:15:05,863 Este é o planeta Tir. 668 01:15:07,008 --> 01:15:10,102 Sim. Tir. 669 01:15:10,178 --> 01:15:13,841 Segredo? Não há segredo. 670 01:15:14,783 --> 01:15:17,013 Qualquer pessoa com olhos posso ver a maneira de viver. 671 01:15:18,954 --> 01:15:21,081 - Como? - Observando a vida... 672 01:15:21,156 --> 01:15:25,024 observando a natureza e cooperando com ele. 673 01:15:25,093 --> 01:15:27,618 Fazendo uma causa comum com o processo de existência. 674 01:15:29,998 --> 01:15:31,192 Como? 675 01:15:32,667 --> 01:15:35,261 Vivendo a vida por si mesma, você não vê? 676 01:15:35,337 --> 01:15:38,363 Obtendo prazer do dom do ser puro. 677 01:15:40,075 --> 01:15:42,976 O dom do ser puro. 678 01:15:46,214 --> 01:15:48,307 A vida é sua própria resposta. 679 01:15:49,484 --> 01:15:51,645 Aceite e aproveite dia após dia. 680 01:15:53,588 --> 01:15:56,955 Viva o melhor possível. Não espere mais. 681 01:15:58,493 --> 01:16:02,327 Não destrua nada, humilde nada, 682 01:16:02,397 --> 01:16:04,490 não procure culpa em nada. 683 01:16:06,268 --> 01:16:09,396 Deixe imaculado e intocado tudo isso é lindo. 684 01:16:11,907 --> 01:16:16,105 Segure aquilo que vive com toda reverência. 685 01:16:18,313 --> 01:16:22,272 Pois a vida é dada pelo soberano do nosso universo... 686 01:16:22,350 --> 01:16:28,084 dado para ser saboreado, para se deleitar, 687 01:16:28,156 --> 01:16:32,320 ser respeitado. 688 01:16:35,397 --> 01:16:37,297 Mas isso não é segredo. 689 01:16:37,365 --> 01:16:39,560 Você é inteligente. 690 01:16:39,634 --> 01:16:43,900 Você sabe tão bem quanto eu o que tem que ser feito. 691 01:16:46,041 --> 01:16:50,569 Agora devo ir. Meu povo está esperando por mim. 692 01:16:52,047 --> 01:16:55,073 Também tenho pessoas esperando. 693 01:16:56,184 --> 01:16:57,446 Bom. 694 01:17:12,367 --> 01:17:15,632 Talvez nos encontremos novamente alguma outra noite. 695 01:17:18,240 --> 01:17:21,607 E eu gostaria de ver aquele seu carnaval. 696 01:17:22,978 --> 01:17:27,244 E eu gostaria de ver as coisas que você vê. 697 01:17:28,617 --> 01:17:32,986 Boa noite... meu amigo. 698 01:17:37,659 --> 01:17:39,490 Adeus. 699 01:18:13,061 --> 01:18:18,499 Wilder deixa o marciano, e deixa seu sonho também... 700 01:18:18,566 --> 01:18:20,796 seu sonho de compartilhar este novo mundo 701 01:18:20,869 --> 01:18:25,738 com alguns sobreviventes da corrida que existia aqui há eras. 702 01:18:44,025 --> 01:18:48,519 A noite está escura, as luas desceram, 703 01:18:48,596 --> 01:18:51,929 a luz das estrelas brilha na paisagem vazia 704 01:18:52,000 --> 01:18:54,992 onde não há som mas o rugido do seu próprio motor 705 01:18:55,070 --> 01:18:57,937 destruindo a escuridão. 706 01:18:58,006 --> 01:19:01,237 Nenhuma coisa viva. Nada. 707 01:19:36,678 --> 01:19:40,478 Ei, qual é o problema com vocês dois? 708 01:19:40,548 --> 01:19:42,539 Não há nada para fazer por aqui. 709 01:19:44,686 --> 01:19:48,679 Bem, por que você não assiste um dos seus filmes no monitor de parede? 710 01:19:48,757 --> 01:19:50,884 - Um dos seus velhos faroestes. - Não. 711 01:19:50,959 --> 01:19:53,257 Nós jogamos todos eles um milhão de vezes. 712 01:19:54,262 --> 01:19:56,924 Sim. Eu sei. 713 01:19:59,200 --> 01:20:02,226 Vamos, anime-se. Vou pensar em algo. 714 01:20:42,277 --> 01:20:46,509 Ei, você está bem? 715 01:20:46,581 --> 01:20:48,048 Qual é o problema? 716 01:22:02,690 --> 01:22:04,954 Algo está errado. O que é? 717 01:22:05,560 --> 01:22:06,822 Por favor, diga. 718 01:22:07,996 --> 01:22:12,262 Ontem à noite, eu queria saber se poderíamos continuar aqui. 719 01:22:13,935 --> 01:22:16,233 Restam tão poucos de nós, 720 01:22:16,304 --> 01:22:21,640 e cada um de nós não querendo para deixar seu pedacinho de Marte. 721 01:22:21,709 --> 01:22:24,644 Parkhill esperando clientes isso nunca virá, 722 01:22:24,712 --> 01:22:29,172 Padre Stone rezando missa todos os dias para ninguém além de si mesmo. 723 01:22:29,250 --> 01:22:32,845 Eu estava pensando se tivéssemos cometido um erro. 724 01:22:34,255 --> 01:22:36,314 Agora eu sei que não. 725 01:22:36,391 --> 01:22:41,021 Não se você puder aproveitar a vida... 726 01:22:42,030 --> 01:22:44,692 e tenha prazer do dom do ser puro. 727 01:22:46,201 --> 01:22:47,691 Esse é um pensamento adorável. 728 01:22:50,939 --> 01:22:55,103 Quero que você embale tudo de valor... tudo o que você acha que podemos precisar. 729 01:22:55,176 --> 01:22:58,373 Diga às crianças para fazerem o mesmo. Vamos carregá-lo no barco. 730 01:22:58,446 --> 01:23:00,175 Estarei de volta daqui a pouco. 731 01:23:00,248 --> 01:23:03,684 - Por que? - Estamos saindo deste lugar. 732 01:23:04,852 --> 01:23:06,217 Para onde estamos indo? 733 01:23:08,189 --> 01:23:10,123 Onde tudo começou. 734 01:23:35,216 --> 01:23:36,478 Ainda entediado? 735 01:23:38,987 --> 01:23:41,285 Seu pai tenho uma surpresa para você. 736 01:23:41,356 --> 01:23:43,051 - Uma surpresa? - O que foi, mãe? 737 01:23:44,259 --> 01:23:46,124 Como você gostaria ir acampar? 738 01:23:46,194 --> 01:23:48,025 Só nós quatro, como costumávamos fazer? 739 01:23:48,096 --> 01:23:49,859 - Você está falando sério? - Quando? 740 01:23:49,931 --> 01:23:52,832 Assim que você sair seu traseiro e comece a fazer as malas! 741 01:23:52,900 --> 01:23:54,162 Vamos! 742 01:25:01,269 --> 01:25:02,668 Aqui vamos nós. 743 01:25:07,075 --> 01:25:08,303 Tudo bem? 744 01:25:10,878 --> 01:25:12,436 Vamos. 745 01:25:37,338 --> 01:25:38,999 Você sabe o que você é vai ver hoje? 746 01:25:39,073 --> 01:25:41,541 - O que? - Marcianos. 747 01:25:41,609 --> 01:25:44,737 - Quando? - Você verá. 748 01:25:44,812 --> 01:25:48,578 - Como eles são, pai? - Você saberá quando os vir. 749 01:26:11,906 --> 01:26:13,567 Até onde vamos, pai? 750 01:26:16,511 --> 01:26:18,877 Quatro milhões de anos. 751 01:26:25,987 --> 01:26:29,753 Na verdade, se as coisas piorarem, Eu mesmo posso solicitar uma transferência. 752 01:26:34,262 --> 01:26:35,752 No que você está pensando, pai? 753 01:26:41,602 --> 01:26:42,728 Memórias. 754 01:26:42,804 --> 01:26:44,431 Do quê? 755 01:26:45,373 --> 01:26:47,773 As coisas que nos levaram para este momento. 756 01:26:55,416 --> 01:26:57,145 Tudo bem. 757 01:27:23,744 --> 01:27:26,474 Uma raça se cria por um milhão de anos, 758 01:27:26,547 --> 01:27:30,950 então ele morre... parte seu próprio tempo, com dignidade, 759 01:27:31,018 --> 01:27:32,986 mas e a outra parte? 760 01:27:46,834 --> 01:27:48,961 Quando vamos parar, pai? 761 01:27:49,036 --> 01:27:52,267 - Escolha um local. - O que você quer dizer? 762 01:27:52,340 --> 01:27:55,798 - Diga-me onde você quer parar. - Bem aqui. 763 01:27:55,877 --> 01:27:58,675 Você só está dizendo isso porque você está cansado de andar no barco. 764 01:27:58,746 --> 01:28:01,681 - Isso mesmo. - Quero um lugar com marcianos. 765 01:28:01,749 --> 01:28:03,376 Você terá isso. 766 01:28:03,451 --> 01:28:05,578 - Eles estão aqui? - Sim. 767 01:28:05,653 --> 01:28:08,554 - Onde? - Você verá. 768 01:28:08,623 --> 01:28:10,784 Vamos parar por aqui então. 769 01:28:10,858 --> 01:28:13,383 Maria, Roberto, Este lugar está bem para você? 770 01:28:13,461 --> 01:28:14,928 Não! 771 01:28:14,996 --> 01:28:18,659 - Você e a mamãe não vão votar? - Vamos deixar vocês decidirem. 772 01:28:18,733 --> 01:28:21,133 Tudo bem, pai. 773 01:28:24,605 --> 01:28:27,233 Tudo bem. É isso então. 774 01:28:48,296 --> 01:28:52,027 Aqui vamos nós. É isso. 775 01:28:53,901 --> 01:28:55,300 Vamos, querido. 776 01:29:51,559 --> 01:29:53,356 Isso não te incomoda... 777 01:29:53,427 --> 01:29:57,056 a ideia deles nos observando fazer papel de bobo? 778 01:29:57,131 --> 01:29:58,723 - Quem? - Os marcianos. 779 01:30:00,501 --> 01:30:02,196 Você fará o que puder 780 01:30:02,269 --> 01:30:04,134 para mantê-los longe destruindo este planeta? 781 01:30:12,446 --> 01:30:16,143 - Existem marcianos aqui? - Você os verá em breve. 782 01:30:16,217 --> 01:30:19,914 Você sabe, vocês, crianças, fizeram uma boa escolha. 783 01:30:19,987 --> 01:30:21,955 Isso vai ser nossa nova casa. 784 01:30:22,023 --> 01:30:24,457 O que você quer dizer? Não vamos todos voltar? 785 01:30:24,525 --> 01:30:26,288 Não, vamos ficar aqui. 786 01:30:26,360 --> 01:30:27,486 O que? 787 01:30:27,561 --> 01:30:30,724 Vamos aprender o modo de vida marciano, vamos aprender a língua deles, 788 01:30:30,798 --> 01:30:32,595 e saiba como eles viviam tão bem. 789 01:30:32,667 --> 01:30:35,659 - Pai! - Acho que pode ser um pouco cedo. 790 01:30:37,405 --> 01:30:38,872 Tudo bem. 791 01:30:38,939 --> 01:30:41,100 Não vamos nos mudar para cá imediatamente. 792 01:30:41,175 --> 01:30:44,372 Voltaremos para nossa antiga casa até que todos tenhamos decidido 793 01:30:44,445 --> 01:30:46,379 que nós queremos mudar para cá para sempre. 794 01:30:46,447 --> 01:30:48,574 Mas isso vai ser nossa nova casa. 795 01:30:48,649 --> 01:30:51,914 - E nossa nova escola. - Escola?! 796 01:30:51,986 --> 01:30:53,385 Vamos, vamos montar acampamento. 797 01:31:50,644 --> 01:31:53,306 eu estou dizendo pode ter sido um marciano. 798 01:31:53,380 --> 01:31:54,938 Há um em First Town agora. 799 01:32:09,997 --> 01:32:14,058 A vida é sua própria resposta. 800 01:32:15,302 --> 01:32:18,465 Aceite e aproveite dia após dia. 801 01:32:20,808 --> 01:32:22,298 Por que você está queimando esses papéis, pai? 802 01:32:27,181 --> 01:32:28,443 Por que? 803 01:32:30,084 --> 01:32:32,018 Estou queimando o que está atrás de nós. 804 01:32:33,454 --> 01:32:35,422 Queimando um modo de vida. 805 01:32:37,925 --> 01:32:41,383 Mesmo modo de vida queimado na Terra. 806 01:32:43,364 --> 01:32:47,926 Você sabe, a vida lá nunca significou muito. 807 01:32:49,270 --> 01:32:53,798 As pessoas têm mais ganancioso e mais ganancioso. 808 01:32:54,909 --> 01:32:59,710 As guerras ficaram cada vez maiores até que finalmente... 809 01:33:00,981 --> 01:33:02,676 Diga-me o que aconteceu. 810 01:33:05,519 --> 01:33:10,218 Então vamos atacar em uma direção totalmente nova. 811 01:33:11,692 --> 01:33:13,455 Encontre um novo modo de vida... 812 01:33:14,795 --> 01:33:17,423 ...aqui em Marte. 813 01:33:21,535 --> 01:33:23,901 E aprenda a viver. 814 01:33:27,408 --> 01:33:29,672 É isso que tem que ser feito. 815 01:33:36,083 --> 01:33:37,948 Eu vou te mostrar aqueles marcianos agora. 816 01:33:38,018 --> 01:33:39,246 Uau! 817 01:33:55,369 --> 01:33:58,736 - Eles estão aqui? - Eles estão aqui. 818 01:34:01,041 --> 01:34:02,167 Sob o pato? 819 01:34:04,011 --> 01:34:06,445 - Não. - Onde então? 820 01:34:10,317 --> 01:34:11,875 Lá. 821 01:34:12,987 --> 01:34:16,388 Esses são os marcianos.